1
00:00:00,000 --> 00:00:05,780
Música siniestra.

2
00:00:37,250 --> 00:00:43,330
Zumbador.

3
00:00:44,190 --> 00:00:48,910
Zumbador.

4
00:01:05,130 --> 00:01:30,970
Música siniestra Música siniestra Siniestra
música Música siniestra Música siniestra.

5
00:01:37,990 --> 00:01:39,070
Música siniestra.

6
00:01:57,420 --> 00:02:01,040
Esa boca tuya solo toma un
agujero profundo para todos los que están aquí.

7
00:02:01,420 --> 00:02:03,996
¿Qué crees que te van a dejar?
¿Saldrás de aquí algún día, jovencito?

8
00:02:04,020 --> 00:02:06,060
Porque si lo haces, estás
exactamente donde perteneces.

9
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
Estás muy loco.

10
00:02:24,360 --> 00:02:39,241
Música siniestra Música siniestra
Música siniestra Música siniestra.

11
00:02:49,220 --> 00:02:51,660
¡Blyat! ¡Estúpido!

12
00:02:51,661 --> 00:03:09,940
Música siniestra.

13
00:03:21,660 --> 00:03:43,441
Música siniestra Siniestra
música Música siniestra.

14
00:03:57,610 --> 00:03:58,610
Listo.

15
00:04:01,890 --> 00:04:02,890
Música siniestra.

16
00:04:04,690 --> 00:04:06,810
La policía vendrá a su unidad.

17
00:04:07,510 --> 00:04:08,770
Esta es mi unidad.

18
00:04:09,410 --> 00:04:10,050
Mantenlo apretado.

19
00:04:10,051 --> 00:04:22,890
Música siniestra.

20
00:04:28,050 --> 00:04:29,750
Vamos, date la vuelta.

21
00:04:34,850 --> 00:04:38,170
Música siniestra Listo.

22
00:04:38,171 --> 00:04:39,510
Música siniestra.

23
00:04:53,170 --> 00:04:55,050
Ve a verlo.

24
00:04:55,051 --> 00:04:56,051
Música siniestra.

25
00:05:00,690 --> 00:05:03,440
Ese es el de Saunders.
Avión de aviación, ¿no?

26
00:05:07,340 --> 00:05:08,340
Música siniestra.

27
00:05:14,530 --> 00:05:15,880
¿Dónde está Frank Saunders?

28
00:05:16,540 --> 00:05:17,540
Música siniestra.

29
00:05:17,800 --> 00:05:19,280
Oye, apaga ese motor.

30
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
¿Dónde está Frank Saunders?

31
00:05:22,380 --> 00:05:24,680
Música siniestra Música siniestra.

32
00:05:25,780 --> 00:05:27,320
Música siniestra.

33
00:05:33,940 --> 00:05:35,060
Llévatelo.

34
00:05:35,900 --> 00:05:36,800
¡Llévatelo!

35
00:05:36,801 --> 00:05:38,380
Música siniestra.

36
00:05:59,800 --> 00:06:02,021
Risas Risas.

37
00:06:04,000 --> 00:06:07,980
Entonces, comenzamos a lanzar morteros
la frontera de Kuwait a Irak.

38
00:06:08,780 --> 00:06:11,420
Empezamos todo
La entrada iraquí en Kuwait.

39
00:06:11,560 --> 00:06:13,100
Yo y otros seis chicos.

40
00:06:13,240 --> 00:06:14,900
Nunca se produjo tal opción.

41
00:06:15,360 --> 00:06:18,300
Yo estaba en la misión de la agencia en
Tel Aviv y lo hubiéramos sabido.

42
00:06:18,660 --> 00:06:20,900
Sí, bueno, no necesita baño, muchacho.
No tenías una necesidad.

43
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
Risas. Te guiaré por esta basura.

44
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
23 abajo, temor.

45
00:06:25,680 --> 00:06:27,961
No sé, muchachos.
Nunca estacionado en esa parte del mundo.

46
00:06:28,340 --> 00:06:29,580
Sí, ¿dónde estabas destinado?

47
00:06:30,820 --> 00:06:35,740
Parker, Frank B. Número de serie 923-880-305.

48
00:06:36,220 --> 00:06:37,220
Bienvenidos a los Boy Scouts.

49
00:06:39,240 --> 00:06:40,460
Hicieron un juramento, muchachos.

50
00:06:40,720 --> 00:06:42,280
No se lo guardes a ellos, guárdalo a mí.

51
00:06:43,360 --> 00:06:44,681
Risas todos los días.

52
00:06:45,220 --> 00:06:48,660
La misma maldita cosa. Lee un
carta, mete la cara en la comida.

53
00:06:48,800 --> 00:06:50,280
¿Qué hay en esa carta? ¿De quién es?

54
00:06:50,360 --> 00:06:52,300
Es una buena pregunta. El papel está en blanco.

55
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Risa.

56
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
Llorando Vamos, está bien.

57
00:07:03,300 --> 00:07:04,380
¿Tienes sol?

58
00:07:12,220 --> 00:07:13,220
Está todo bien.

59
00:07:14,780 --> 00:07:16,980
Excepto que deberías inundarlos
bajo el agua, ¿lo sabías?

60
00:07:17,340 --> 00:07:19,040
Siempre que ustedes tuvieran las agallas.

61
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
El planeta de los simios.

62
00:07:23,340 --> 00:07:25,640
Nos pondrán en aislamiento
hasta finales de siglo.

63
00:07:25,641 --> 00:07:28,020
¿No es un poco de tiempo para meditar?
sirve para la barra del celular?

64
00:07:32,680 --> 00:07:34,480
Muy bien, al diablo. Estoy dentro.

65
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
El planeta de los simios.

66
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
¿Alguien más?

67
00:07:40,840 --> 00:07:45,380
Ática. Ática. Ática. Ática. Ática.

68
00:07:45,381 --> 00:07:46,381
Buenos días, muchachos.

69
00:07:47,360 --> 00:07:49,400
Mañana, sol de la Tierra.

70
00:08:02,130 --> 00:08:03,330
Pararse.

71
00:08:05,950 --> 00:08:07,450
Y entregar.

72
00:08:09,430 --> 00:08:10,430
Risa.

73
00:08:46,070 --> 00:08:47,270
¡Tranquilo!

74
00:08:49,090 --> 00:08:50,730
¡Callarse la boca!

75
00:08:51,730 --> 00:08:53,570
¡Oye, alguien ha bombardeado la Casa Blanca!

76
00:08:54,130 --> 00:08:55,130
Culpas.

77
00:08:55,650 --> 00:08:57,721
El presidente y el vicepresidente
El presidente estaba en esa parte.

78
00:08:57,733 --> 00:08:59,650
de la Casa Blanca en
el momento del bombardeo,

79
00:08:59,850 --> 00:09:03,430
asistir a una reunión cumbre programada con
El jefe de Estado ruso, Rudolf Nuritsenko.

80
00:09:03,710 --> 00:09:07,750
Ahora nos uniremos a Kerry Pfeffer esperando
El secretario de noticias presidencial, Dolphin Phillips.

81
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
Kerry, ¿estás ahí?

82
00:09:09,330 --> 00:09:12,350
Estoy aquí, Lena, y bien.
ahora los detalles son, en el mejor de los casos, incompletos.

83
00:09:12,450 --> 00:09:16,211
Hasta el momento no ha habido ningún comentario nuevo.
en las condiciones de cualquier... ¿Y qué?

84
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
¿A quién le importa?

85
00:09:19,550 --> 00:09:22,450
Le dimos a este país todo lo que teníamos.

86
00:09:22,451 --> 00:09:24,270
¿Qué obtenemos a cambio?

87
00:09:25,690 --> 00:09:26,690
Este.

88
00:09:30,950 --> 00:09:31,950
Damas y caballeros,

89
00:09:32,710 --> 00:09:36,030
Lamentamos informarle que el Presidente
y vicepresidente de los Estados Unidos.

90
00:09:36,530 --> 00:09:38,970
están muertos por las heridas
recibido en una explosión

91
00:09:38,971 --> 00:09:42,810
ocurriendo en 7.53 Estándar del Este
Hora de esta mañana en la Casa Blanca.

92
00:09:53,070 --> 00:09:55,470
Estaremos abordando la Fuerza Aérea
Uno inmediatamente, señor presidente.

93
00:09:55,790 --> 00:09:57,070
¿Por qué no vamos al Pentágono?

94
00:09:57,390 --> 00:09:58,990
No estamos seguros de lo que está pasando todavía, señor.

95
00:09:59,130 --> 00:10:01,090
Por lo que sabemos, Washington
podría estar bajo asedio.

96
00:10:02,650 --> 00:10:03,650
Buen Señor.

97
00:10:26,550 --> 00:10:28,430
Nueve. Todo nivel uno.

98
00:10:33,600 --> 00:10:35,650
Fuentes cercanas al
informe de escena que muchos

99
00:10:35,662 --> 00:10:39,380
dentro de un radio de varias cuadras de
la explosión... El presidente de la Cámara también.

100
00:10:41,120 --> 00:10:43,680
¿Grupo de milicias? Ha habido un
Mucha actividad allí últimamente.

101
00:10:43,840 --> 00:10:46,060
No, no, no. Es una fuente extranjera.
Tiene que serlo.

102
00:10:46,660 --> 00:10:48,100
Hijos de Saddam es mi apuesta.

103
00:10:48,880 --> 00:10:52,000
Lo tenemos. Una cinta de vídeo amateur
de la tragedia de la Casa Blanca.

104
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
¿Ya está, Hal?

105
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
Bien, aquí está.

106
00:10:55,600 --> 00:10:57,200
Ese es el individuo que hizo la cinta.

107
00:10:57,320 --> 00:11:00,340
Un turista, un tal Stephen A.
Alfarero de Freeholme, Nueva Jersey.

108
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
Y esos son los misiles
te contamos antes.

109
00:11:03,040 --> 00:11:05,120
Los que dispararon desde el tejado de la Casa Blanca.

110
00:11:07,060 --> 00:11:09,120
Se pierden por completo.

111
00:11:12,060 --> 00:11:13,820
Están cortando el
alejar a nuestro gobierno.

112
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
Qué vergüenza tan terrible.

113
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Esta imagen cuenta la terrible historia.

114
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
Tenemos que desplegar y tenemos
para hacerlo ahora mismo. No tenemos elección.

115
00:11:25,420 --> 00:11:27,040
Lamentablemente, no depende de nosotros.

116
00:11:27,760 --> 00:11:29,020
Depende de ellos.

117
00:11:29,680 --> 00:11:32,180
Te traeremos más
información a medida que avanzamos.

118
00:11:33,160 --> 00:11:35,460
Tenemos que presentar la
caso con calma y claridad.

119
00:11:35,620 --> 00:11:37,420
Estarán emocionados.
Intentarán presionarnos.

120
00:11:38,720 --> 00:11:42,020
Dra.
Mentenor, necesito la ayuda de tu equipo.

121
00:11:43,520 --> 00:11:45,480
Inteligencia militar
El grupo está en pleno movimiento.

122
00:11:45,780 --> 00:11:49,940
Correlacionando datos de Langley y el FBI,
el Servicio Secreto y la policía de D.C.

123
00:11:50,080 --> 00:11:52,440
Estaremos haciendo referencias cruzadas
hasta el momento en que nos vamos.

124
00:11:52,880 --> 00:11:53,900
¿Y el grupo científico?

125
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
Señor, esto llega en un mal momento para nosotros.

126
00:11:56,801 --> 00:12:00,380
Estamos en medio de modificaciones.
y el dispositivo no está listo.

127
00:12:00,720 --> 00:12:03,481
Y más que eso, nadie ha estado
capacitados para operar los nuevos sistemas.

128
00:12:03,520 --> 00:12:04,720
Ni siquiera han sido probados.

129
00:12:05,120 --> 00:12:07,420
Nuevos candidatos para el puesto
se están eligiendo mientras hablamos.

130
00:12:07,880 --> 00:12:10,260
Cada uno será un estudio rápido y prescindible.

131
00:12:11,220 --> 00:12:12,280
Prepare el hardware.

132
00:12:16,160 --> 00:12:18,540
¿Qué les pasa a ustedes?
¿No lo entiendes?

133
00:12:18,880 --> 00:12:20,740
Nuestro liderazgo nacional ha sido aniquilado.

134
00:12:21,480 --> 00:12:24,300
Los eventos humanos no cambian
hecho científico, Sr. Ramsey.

135
00:12:24,820 --> 00:12:25,860
Tampoco la emoción humana.

136
00:12:26,780 --> 00:12:27,620
No estamos listos.

137
00:12:27,621 --> 00:12:30,500
Sr. Talmadge, esta mujer es una desertora.

138
00:12:30,620 --> 00:12:33,860
Sin lealtad a nada ni a nadie.
Ni siquiera se le debería permitir entrar en esta habitación.

139
00:12:34,020 --> 00:12:36,120
Ya basta, Ramsey. Basta.

140
00:12:36,540 --> 00:12:37,540
Señor.

141
00:12:37,780 --> 00:12:41,580
Con cada fracaso, perdemos más de
el elemento necesario para alimentar el reactor.

142
00:12:41,980 --> 00:12:45,280
Entonces, si volvemos a fallar, es posible que no podamos
Me queda suficiente para otro intento.

143
00:12:45,620 --> 00:12:48,640
Los números me dan probabilidades numéricas.
para el éxito o el fracaso en este momento.

144
00:12:49,100 --> 00:12:52,520
Bueno, las probabilidades de éxito son muy bajas.
Cinco, siete por ciento en el mejor de los casos.

145
00:12:52,521 --> 00:12:55,274
La decisión final en cuanto a
si vamos o no se hará

146
00:12:55,286 --> 00:12:57,860
en los niveles más altos de la
Agencia de Seguridad Nacional.

147
00:12:57,940 --> 00:12:59,620
Pero tendrán esa opción.

148
00:13:01,140 --> 00:13:02,140
¿Lo tenemos claro?

149
00:13:21,620 --> 00:13:23,760
Tiene una memoria casi fotográfica.

150
00:13:24,560 --> 00:13:26,820
Amplia experiencia en
operaciones encubiertas en todo el mundo.

151
00:13:27,060 --> 00:13:28,100
¿Qué tan loco está?

152
00:13:28,720 --> 00:13:30,600
Loco es una palabra con la que tengo dificultades.

153
00:13:30,720 --> 00:13:33,920
Bueno, dejemos el envoltorio, doctor.
El hombre te preguntó qué tan loco está.

154
00:13:34,220 --> 00:13:35,660
No tan loco como la mayoría de los hombres aquí.

155
00:13:36,380 --> 00:13:40,120
Tuvo una crisis nerviosa en Somalia,
Allí fue torturado por un grupo de técnicos.

156
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
¿Qué le hicieron?

157
00:13:42,140 --> 00:13:44,360
Ponlo en una caja de metal.
al sol durante una semana.

158
00:13:44,740 --> 00:13:48,360
No había comida ni agua hasta que él les dio
los nombres de los lugareños que trabajan para la agencia.

159
00:13:50,140 --> 00:13:51,400
¿Cuánto tiempo antes de que se retirara?

160
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
No lo hizo.

161
00:13:53,760 --> 00:13:54,640
Quizás no pudo.

162
00:13:54,641 --> 00:13:58,320
Ni siquiera conocía el suyo.
nombre cuando finalmente lo rescataron.

163
00:13:59,100 --> 00:14:00,720
Entonces el umbral del dolor es bastante alto.

164
00:14:05,180 --> 00:14:07,860
Esa habitación tiene un enchufe de 220.

165
00:14:10,140 --> 00:14:12,580
Tu nombre fue expulsado de
nuestra computadora, Sr. Parker.

166
00:14:12,740 --> 00:14:15,720
Resulta que puedes ser muy adecuado
a una operación de agencia especial.

167
00:14:16,100 --> 00:14:17,100
¿Lo soy ahora?

168
00:14:17,300 --> 00:14:18,380
Estamos aquí para ponerte a prueba.

169
00:14:20,260 --> 00:14:23,480
Si cumples con nuestros criterios,
Dejarás esta isla. Hoy.

170
00:14:24,860 --> 00:14:26,200
Pero pensé que estaba loco.

171
00:14:26,201 --> 00:14:27,201
¿Eres?

172
00:14:29,280 --> 00:14:32,900
No lo suficientemente loco como para involucrarse en
Una operación para la que quieres un loco.

173
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
Esperar.

174
00:14:45,630 --> 00:14:47,130
Dame tu maldita prueba.

175
00:14:54,350 --> 00:14:55,350
Palmadita.

176
00:14:55,950 --> 00:14:56,950
¿Qué?

177
00:14:57,350 --> 00:15:00,002
ha sido confirmado
que una escuela ubicada cerca

178
00:15:00,014 --> 00:15:02,790
la Casa Blanca también fue
envuelto en gas venenoso.

179
00:15:02,791 --> 00:15:04,010
Ay dios mío.

180
00:15:05,390 --> 00:15:07,467
El nombre de esa escuela.
está retenido hasta

181
00:15:07,479 --> 00:15:09,790
las autoridades pueden contactar
los familiares de las víctimas.

182
00:15:10,350 --> 00:15:11,676
No hay respuesta en
La escuela de Jimmy y yo estaba

183
00:15:11,688 --> 00:15:12,966
a punto de partir
para su desfile de Pascua.

184
00:15:12,990 --> 00:15:13,410
Yo iré contigo.

185
00:15:13,890 --> 00:15:16,530
...están en la zona retirando
cuerpos en este momento.

186
00:15:16,950 --> 00:15:19,560
Sabemos que un temporal
Se ha creado un pabellón en St.

187
00:15:19,572 --> 00:15:22,290
Iglesia católica de Miguel
Ubicado en Avenida Constitución.

188
00:15:33,150 --> 00:15:34,690
¿Está mi bebé aquí? ¿Lo es?

189
00:15:36,650 --> 00:15:37,710
Ay dios mío.

190
00:15:38,370 --> 00:15:39,370
Ay dios mío.

191
00:15:39,530 --> 00:15:40,530
Ay dios mío.

192
00:15:41,290 --> 00:15:42,310
¿Dónde está mi bebé?

193
00:15:46,930 --> 00:15:47,930
¿Dónde está mi bebé?

194
00:15:48,390 --> 00:15:49,390
¿Dónde está mi bebé?

195
00:15:50,410 --> 00:15:51,490
Ay dios mío.

196
00:15:52,970 --> 00:15:53,970
¿Qué?

197
00:15:55,870 --> 00:15:56,870
¡No!

198
00:15:58,170 --> 00:15:59,350
¡Ay dios mío!

199
00:15:59,590 --> 00:16:00,950
¡Ay dios mío!

200
00:16:00,951 --> 00:16:04,270
¡Dios mío! ¡Dios mío, mi bebé!

201
00:16:04,950 --> 00:16:07,190
No puedes tocar estos repuestos del cuerpo.
Están contaminados.

202
00:16:07,590 --> 00:16:08,950
Tendrás que ducharte inmediatamente.

203
00:16:14,170 --> 00:16:16,150
¿Qué, una especie de nuevo polígrafo?

204
00:16:16,430 --> 00:16:17,470
Algo así.

205
00:16:19,510 --> 00:16:22,410
En realidad, las preguntas
Se parecen mucho más a una prueba de coeficiente intelectual.

206
00:16:22,610 --> 00:16:25,350
Empieza cuando te lo diga.
No pares hasta que suene el timbre.

207
00:16:25,650 --> 00:16:27,670
Bueno, me acaban de dar
una prueba de coeficiente intelectual el otro día.

208
00:16:28,290 --> 00:16:30,390
Ustedes creen que tengo
¿Se ha vuelto más inteligente desde entonces?

209
00:16:31,070 --> 00:16:34,170
Estos puntajes serán diferentes, Sr. Parker.
Te prometo que.

210
00:16:34,730 --> 00:16:35,730
Comenzar.

211
00:16:40,790 --> 00:16:43,370
Y me estaría rascando la cabeza.

212
00:16:44,590 --> 00:16:47,430
Mientras mis pensamientos estaban ocupados en ti.

213
00:16:48,130 --> 00:16:50,330
Si tan sólo tuviera cerebro.

214
00:16:51,810 --> 00:16:52,810
Sigue trabajando.

215
00:16:53,230 --> 00:16:55,910
Me acabo de llevar un susto. creo que ellos
Debes ser corto con tu equipo.

216
00:16:55,990 --> 00:16:57,750
Está perdiendo un tiempo valioso, Sr. Parker.

217
00:17:00,250 --> 00:17:02,290
Muy bien, eso es todo.
Quítame esto de encima.

218
00:17:04,830 --> 00:17:06,250
Hijo de puta.

219
00:17:06,550 --> 00:17:10,150
Sr. Parker, si no termina esto
prueba, nos iremos de aquí sin ti.

220
00:17:16,850 --> 00:17:20,110
Te patearé el trasero cuando esto termine.
y listo. Lo sabes, ¿no?

221
00:17:20,111 --> 00:17:23,210
Oh, no.

222
00:17:27,270 --> 00:17:29,090
Bueno, adelante entonces. Dame todo lo que tienes.

223
00:18:10,810 --> 00:18:12,370
¿Puedo disculparme ahora?

224
00:18:13,930 --> 00:18:16,410
De hecho, obtuvo una puntuación más alta que
lo hizo en condiciones normales.

225
00:18:16,790 --> 00:18:18,510
Pero hay algo más que debes saber.

226
00:18:18,650 --> 00:18:19,650
Háblame.

227
00:18:19,710 --> 00:18:20,930
Es un imbécil, señor.

228
00:18:21,450 --> 00:18:22,990
Una personalidad realmente problemática.

229
00:18:23,430 --> 00:18:25,470
Esta no es una prueba de popularidad. Viaja con él.

230
00:18:26,430 --> 00:18:27,110
¿Cuál es nuestro total?

231
00:18:27,450 --> 00:18:28,470
Ahora vuelan cinco hombres.

232
00:18:28,750 --> 00:18:30,150
Sorpréndeme en el momento en que lleguen.

233
00:18:30,710 --> 00:18:31,710
Sí.

234
00:18:37,890 --> 00:18:39,030
Puedes irte.

235
00:18:40,310 --> 00:18:41,690
Quince millas de aquí para allá.

236
00:18:41,870 --> 00:18:42,150
¿Qué es eso?

237
00:18:42,510 --> 00:18:43,510
Es un barco de vapor.

238
00:18:47,050 --> 00:18:48,330
Arranque el motor.

239
00:18:51,670 --> 00:18:52,670
Reduzca la velocidad.

240
00:18:52,770 --> 00:18:53,130
Sí, señor.

241
00:18:53,570 --> 00:18:54,570
Reduzca la velocidad.

242
00:18:58,930 --> 00:18:59,970
Apaga las luces.

243
00:19:00,170 --> 00:19:01,170
Sí, señor.

244
00:19:01,250 --> 00:19:03,750
A ver si lo logran.

245
00:19:09,850 --> 00:19:11,210
Apague el motor.

246
00:19:14,770 --> 00:19:16,370
Maneja tus estaciones.

247
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
Vamos.

248
00:19:18,690 --> 00:19:19,510
Lado de estribor.

249
00:19:19,690 --> 00:19:21,010
Está bien. Vamos. Vamos.

250
00:19:21,790 --> 00:19:24,350
Si hay alguien a bordo,
anúnciate ahora.

251
00:19:26,550 --> 00:19:30,550
Ésta es su advertencia final.
Muéstrate y anúnciate ahora.

252
00:19:51,220 --> 00:19:53,260
Prepárese para ser abordado.

253
00:20:50,710 --> 00:20:52,210
Lo entiendes, por supuesto.

254
00:20:52,890 --> 00:20:54,450
Simplemente estábamos haciendo nuestro trabajo.

255
00:20:54,590 --> 00:20:57,590
Lo entiendo completamente.
Estoy feliz de estar fuera de ese pozo de serpientes.

256
00:20:58,630 --> 00:20:59,710
Muchas gracias.

257
00:21:00,770 --> 00:21:02,090
Gracias por toda su ayuda, muchachos.

258
00:21:02,130 --> 00:21:03,130
Sí, claro.

259
00:21:34,260 --> 00:21:37,360
Tres horas al oeste por
suroeste, entonces, ¿dónde nos pone eso?

260
00:21:37,520 --> 00:21:38,680
¿Colorado? ¿Nuevo México, tal vez?

261
00:21:43,180 --> 00:21:44,180
Mocosos conversadores, ¿no?

262
00:21:45,640 --> 00:21:48,000
¿Quizás tengas una azafata ahí atrás?
Me vendría bien un trago.

263
00:22:07,980 --> 00:22:10,020
Vamos, muchachos. Sólo una pista.
¿Dónde aterrizamos?

264
00:22:26,360 --> 00:22:31,080
Chicos, ¿qué pasa con el altímetro?
Dice que estamos a 300 pies bajo el nivel del mar.

265
00:22:40,380 --> 00:22:41,380
¡Tierra!

266
00:22:56,340 --> 00:22:57,980
¿Este lugar tiene un nombre?

267
00:22:58,600 --> 00:23:00,080
Se llama Nunca Jamás.

268
00:23:01,300 --> 00:23:02,420
Buena suerte para ti, vaquero.

269
00:23:37,340 --> 00:23:39,280
¿Amigos?

270
00:23:42,040 --> 00:23:44,240
Tengo que tener algo que
ver con los asesinatos.

271
00:23:44,540 --> 00:23:45,540
¿Ustedes son agencia?

272
00:23:46,060 --> 00:23:47,960
No. Soy la Fuerza Aérea.

273
00:23:48,320 --> 00:23:50,320
José ahí, es del Ejército, boinas.

274
00:23:50,900 --> 00:23:53,080
Y ahí está Benny, él es
ingeniero de la NASA.

275
00:23:54,560 --> 00:23:57,580
Y el viejo Jack, él es el enemigo.

276
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
Deportista de combate de la Marina.

277
00:23:59,960 --> 00:24:01,240
¿Te hacen su prueba de shock?

278
00:24:10,760 --> 00:24:15,020
Podemos descartar el número cinco. ellos tiraron
sacarlo de una institución mental de la agencia.

279
00:24:15,021 --> 00:24:19,320
Me preocupa más el candidato cuatro.
Está resfriado, no podemos arriesgarnos a eso.

280
00:24:19,460 --> 00:24:20,180
Número cuatro fuera.

281
00:24:20,460 --> 00:24:23,215
La sangre del número uno.
La lectura de presión era alta. Su

282
00:24:23,227 --> 00:24:26,220
Los registros no indican una
problema, pero nunca se sabe.

283
00:24:26,460 --> 00:24:27,460
¿Qué pasa con el número cinco?

284
00:24:27,620 --> 00:24:29,720
Huelga número uno, quedando tres.

285
00:24:36,340 --> 00:24:37,940
Exámenes físicos, luego el simulador.

286
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
PA normal.

287
00:24:46,281 --> 00:24:48,060
Justo delante. Sigue caminando.

288
00:24:56,120 --> 00:24:57,460
Tome ese carril, por favor.

289
00:25:08,080 --> 00:25:09,080
Otro ojo.

290
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
Parker.

291
00:25:16,320 --> 00:25:20,540
Vamos, uh, actualmente 680
y escalando, eh, la interspectiva.

292
00:25:21,220 --> 00:25:24,600
La moción debe ser
fuerte, así que trata de tomártelo con calma.

293
00:25:26,840 --> 00:25:28,500
Eh, discúlpeme.

294
00:25:28,840 --> 00:25:30,340
Está bien.

295
00:25:30,341 --> 00:25:31,341
Está bien.

296
00:25:58,800 --> 00:26:01,120
Voy a restablecer esto.

297
00:26:02,440 --> 00:26:04,340
El pobre hombre se desplomó bajo la presión.

298
00:26:06,600 --> 00:26:07,780
Lo haré mejor para ti.

299
00:26:09,780 --> 00:26:10,900
¿Lo hará, señor?

300
00:26:12,320 --> 00:26:13,320
Oh sí.

301
00:26:58,470 --> 00:26:59,970
Le gané, ¿no?

302
00:27:06,810 --> 00:27:12,130
Puede que hayas ganado, pero le gusto más.

303
00:27:12,131 --> 00:27:13,131
Parker.

304
00:27:16,450 --> 00:27:19,421
Aunque la habilidad de Parker con
las agujas no eran tan buenas,

305
00:27:19,433 --> 00:27:22,570
su agudeza mental mientras soportaba
El dolor es realmente bastante sorprendente.

306
00:27:22,930 --> 00:27:26,410
Eso es porque no siente ningún dolor.
Está loco.

307
00:27:26,570 --> 00:27:27,630
Tu elección sería la Marina.

308
00:27:27,930 --> 00:27:29,690
Puedes apostar. Eso es lo correcto.

309
00:27:30,470 --> 00:27:32,570
tu mismo dijiste volar
Las agujas fueron críticas.

310
00:27:33,030 --> 00:27:36,570
Sí, pero sólo en el simulador están
Los controles como los de un avión.

311
00:27:36,930 --> 00:27:39,910
Podría haberle dado al piloto una
ventaja que no tendrá en realidad.

312
00:27:40,310 --> 00:27:40,670
¿Doctor?

313
00:27:40,671 --> 00:27:44,730
No, me gusta el umbral del dolor de Parker.
Ese podría ser un factor crítico.

314
00:27:45,730 --> 00:27:46,730
Pero Ramsey tiene razón.

315
00:27:47,630 --> 00:27:49,750
Su estabilidad mental es cuestionable.

316
00:27:51,010 --> 00:27:52,010
Está estable.

317
00:27:52,870 --> 00:27:54,110
Apuesto mi vida a ello.

318
00:27:54,550 --> 00:27:56,090
He apostado mi vida en ello.

319
00:27:57,370 --> 00:27:58,750
Estábamos en Honduras.

320
00:28:00,690 --> 00:28:02,530
Una misión... clasificada.

321
00:28:03,310 --> 00:28:04,310
No te aburriré.

322
00:28:05,170 --> 00:28:06,290
Frank Parker me salvó la vida.

323
00:28:06,990 --> 00:28:10,170
Si tienes alguna fe en mi
juicio, confiar en algo.

324
00:28:10,950 --> 00:28:15,270
Cuando el látigo baja,
Parker estará ahí para ti.

325
00:28:16,850 --> 00:28:17,850
¿Donovan?

326
00:28:19,290 --> 00:28:21,890
Es un borracho. Es un jugador.

327
00:28:22,350 --> 00:28:24,510
ha tenido problemas
con autoridad toda su vida.

328
00:28:24,770 --> 00:28:26,430
Demonios, tiene ojos criminales.

329
00:28:26,810 --> 00:28:28,650
Él no es el hombre que necesitamos para esta misión.

330
00:28:29,030 --> 00:28:31,650
Si esto se vuelve real, no te defraudará.

331
00:28:32,670 --> 00:28:33,670
Votación a mano alzada.

332
00:28:34,630 --> 00:28:35,990
¿Los de Reardon, el piloto de la Marina?

333
00:28:43,880 --> 00:28:44,400
Parker.

334
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
franco b.

335
00:28:57,710 --> 00:29:01,130
Estamos cometiendo un gran error.

336
00:29:12,320 --> 00:29:14,100
Lo siento mucho.

337
00:29:21,360 --> 00:29:24,060
Dios tiene sus razones.

338
00:29:33,220 --> 00:29:37,960
La pregunta que todos se hacen,
¿Quién era el piloto de este avión?

339
00:29:41,740 --> 00:29:45,900
Estás a punto de dejarte entrar al máximo
datos altamente clasificados que posee Estados Unidos.

340
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
¿Crees que puedo guardar un secreto?

341
00:29:48,300 --> 00:29:52,700
Como saben, el Presidente y el Vicepresidente
El presidente y otros fueron asesinados hace dos días.

342
00:29:53,980 --> 00:29:55,480
Vamos a deshacer ese evento.

343
00:29:58,830 --> 00:30:00,070
¿Vamos a deshacerlo?

344
00:30:00,071 --> 00:30:02,819
Sr. Parker, muy
La tecnología experimental ha

345
00:30:02,831 --> 00:30:05,710
ha sido desarrollado involucrando
la distorsión del tiempo.

346
00:30:06,710 --> 00:30:13,110
Disponemos de un dispositivo que nos permite enviar
un ser humano atrás en el tiempo, siete días.

347
00:30:13,830 --> 00:30:14,830
Una máquina del tiempo.

348
00:30:16,350 --> 00:30:17,350
Me encanta.

349
00:30:18,090 --> 00:30:20,090
Eres el hombre que tenemos
elegido para dar el paso atrás.

350
00:30:20,990 --> 00:30:23,392
Cuando llegues a
el pasado, tu trabajo

351
00:30:23,404 --> 00:30:25,990
ser para informarnos sobre el
acontecimientos a punto de suceder.

352
00:30:27,470 --> 00:30:28,770
Así se pueden prevenir.

353
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
¿Sabes lo que pienso?

354
00:30:31,870 --> 00:30:35,250
Creo que esta es una típica CIA.
juego mental de algún tipo.

355
00:30:35,590 --> 00:30:39,110
Es una prueba para ver si Frank Parker se encuentra bien
suficiente para ser dado de alta de ese hospital.

356
00:30:39,270 --> 00:30:40,590
Bueno, ¿adivinen qué, niños y niñas?

357
00:30:40,930 --> 00:30:42,110
Pasé tu prueba.

358
00:30:43,170 --> 00:30:44,170
Estoy bien.

359
00:30:44,690 --> 00:30:45,690
Si me disculpan.

360
00:30:54,600 --> 00:30:55,040
¿Donovan?

361
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Sí, franco.

362
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
Demos un paseo.

363
00:31:05,540 --> 00:31:07,280
Le dije que tendrías que verlo.

364
00:31:08,000 --> 00:31:08,460
¿Ver qué?

365
00:31:08,680 --> 00:31:10,260
Mantén la vista al frente, sigue caminando.

366
00:31:14,140 --> 00:31:15,620
Coloque la mano en la pantalla.

367
00:31:32,380 --> 00:31:33,520
Ojos al frente, hijo.

368
00:31:33,740 --> 00:31:35,060
Esos chicos son su élite.

369
00:31:35,520 --> 00:31:37,520
Tan pronto te disparan como te miran.

370
00:31:38,820 --> 00:31:39,960
Es real, Frank.

371
00:31:40,760 --> 00:31:43,020
Se estrelló aquí en 1947, Roswell, Nuevo México.

372
00:31:43,960 --> 00:31:46,340
Ese platillo es donde
De dónde vino la tecnología para esto.

373
00:31:56,780 --> 00:31:58,620
¿Qué diablos está pasando aquí, Donovan?

374
00:32:00,140 --> 00:32:02,400
Ese platillo vino un
Muy lejos de aquí, Frank.

375
00:32:02,840 --> 00:32:05,380
Un millón de años luz, mil millones.

376
00:32:06,020 --> 00:32:07,580
No llegan aquí en línea recta.

377
00:32:07,680 --> 00:32:09,300
Llegan aquí distorsionando el espacio.

378
00:32:09,760 --> 00:32:10,780
Y con ello, el tiempo.

379
00:32:11,840 --> 00:32:14,158
No podemos viajar bastante
así todavía, pero tenemos

380
00:32:14,170 --> 00:32:16,500
como que a medias me di cuenta
Aspecto de distorsión del tiempo.

381
00:32:16,940 --> 00:32:19,460
Platillos voladores, máquinas del tiempo,
estás bromeando, ¿verdad?

382
00:32:21,120 --> 00:32:24,140
Mira, el dispositivo del tiempo.
está alimentado por un reactor.

383
00:32:24,141 --> 00:32:28,340
Pero en lugar de calor, genera
su propio pequeño campo de gravedad en ese campo.

384
00:32:29,460 --> 00:32:31,860
Se puede jugar con el tiempo, distorsionarlo.

385
00:32:32,160 --> 00:32:33,580
¿Estás diciendo que realmente funciona?

386
00:32:34,140 --> 00:32:36,380
Hasta ahora, los resultados han
sido menos que espectacular.

387
00:32:37,440 --> 00:32:39,460
Pero ellos creen que es
Aunque retrocedamos en el tiempo.

388
00:32:40,120 --> 00:32:42,396
Mira, el problema es que no
siempre aparece donde debería.

389
00:32:42,420 --> 00:32:46,300
Cuando llega allí, termina muy lejos.
en el espacio o enterrado profundamente en el suelo.

390
00:32:46,680 --> 00:32:47,280
Se mueve.

391
00:32:47,580 --> 00:32:48,580
No, pero lo somos.

392
00:32:49,200 --> 00:32:50,260
Estamos orbitando el sol.

393
00:32:50,720 --> 00:32:53,540
Mira, eso es lo que ese volar
De lo que se trata es de las agujas.

394
00:32:54,140 --> 00:32:55,180
Simula un nuevo sistema.

395
00:32:55,220 --> 00:32:57,669
Es una especie de ajuste
perilla para asegurarse de que

396
00:32:57,681 --> 00:33:00,040
cosa aparece en el
mismo lugar de donde partió.

397
00:33:05,100 --> 00:33:06,100
Donovan.

398
00:33:08,100 --> 00:33:10,200
Recuerda cuando salvé
¿Tu vida en Honduras?

399
00:33:13,020 --> 00:33:14,020
Sí.

400
00:33:14,080 --> 00:33:15,500
Me debes una, ¿verdad?

401
00:33:18,100 --> 00:33:18,580
Sí.

402
00:33:19,120 --> 00:33:19,400
Bien.

403
00:33:19,940 --> 00:33:20,940
Porque necesito un trago.

404
00:33:29,660 --> 00:33:31,456
no he dormido en dos
Días y medio, Donovan.

405
00:33:31,480 --> 00:33:32,500
Ninguno de nosotros lo ha hecho.

406
00:33:32,860 --> 00:33:33,980
¿A dónde diablos vamos?

407
00:33:34,420 --> 00:33:35,420
Para hacerte un tatuaje.

408
00:33:39,380 --> 00:33:40,400
Hola, señor Parker.

409
00:33:40,580 --> 00:33:41,980
Hola, soy John Ballard.

410
00:33:42,160 --> 00:33:42,460
Hola.

411
00:33:43,020 --> 00:33:44,420
Hago matemáticas por aquí.

412
00:33:44,620 --> 00:33:45,620
Entra.

413
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Toma asiento.

414
00:33:48,060 --> 00:33:49,160
Por favor, arremángate.

415
00:33:49,680 --> 00:33:52,280
He estado en todos los extranjeros
capital del mundo, borracho.

416
00:33:52,920 --> 00:33:54,780
Y nunca he conseguido una de esas cosas.

417
00:33:55,960 --> 00:34:00,780
Como puedes ver, es como un código de barras para
identificarte cuando llegues atrás en el tiempo.

418
00:34:01,060 --> 00:34:04,940
Porque no tendremos
Todavía te conocí, por supuesto.

419
00:34:05,460 --> 00:34:06,920
Puedo presentarme muy bien.

420
00:34:06,980 --> 00:34:07,980
Muchas gracias.

421
00:34:09,220 --> 00:34:10,220
Hola.

422
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Hola.

423
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
¿Qué está sucediendo?

424
00:34:16,620 --> 00:34:18,980
Acabo de hacerme el tatuaje oficial de mi equipo.

425
00:34:19,960 --> 00:34:20,240
Bien.

426
00:34:20,340 --> 00:34:23,380
Bueno, hay una reunión en
otra habitación de la que deberías estar al tanto.

427
00:34:23,381 --> 00:34:26,800
Datos que debes memorizar para que
Puede informarnos cuando llegue en el pasado.

428
00:34:28,000 --> 00:34:30,780
En pocas palabras, el
El explosivo era del tipo C4.

429
00:34:30,792 --> 00:34:33,460
composición con oxígeno
aceleradores plasmáticos.

430
00:34:33,620 --> 00:34:37,500
Estaba mezclado con cianuro, lo que provocó
envenenamiento en el radio de 10 cuadras.

431
00:34:38,820 --> 00:34:40,820
Bueno, duele, ¿eh?

432
00:34:41,500 --> 00:34:42,740
Sí, la tinta es bastante única.

433
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
Es radiactivo.

434
00:34:45,820 --> 00:34:47,080
De repente, soy Tommy Lee.

435
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
¿Duele?

436
00:34:50,220 --> 00:34:51,220
¿Este?

437
00:34:51,660 --> 00:34:52,660
No.

438
00:34:54,180 --> 00:34:56,120
Por favor, memorízalo para nosotros.

439
00:34:56,560 --> 00:35:01,040
...ha estado siguiendo esto particularmente
grupo disidente marxista incondicional.

440
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
Odian a Estados Unidos.

441
00:35:02,700 --> 00:35:05,460
Odiaban al presidente Naritsnikov
por ser amigable con nosotros.

442
00:35:11,140 --> 00:35:12,620
Buen día.

443
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
Buenos días, doctor.

444
00:35:14,480 --> 00:35:17,720
Quítate el mono
Tu hombro, por favor.

445
00:35:17,940 --> 00:35:18,360
¿Por qué?

446
00:35:18,361 --> 00:35:21,420
tengo que ponerle una subcutanea
implante debajo del brazo.

447
00:35:22,400 --> 00:35:23,400
¿Me vas a cortar?

448
00:35:23,860 --> 00:35:25,680
Es un pequeño chip programable.

449
00:35:25,940 --> 00:35:27,160
Es sólo una pequeña incisión.

450
00:35:28,940 --> 00:35:31,140
Tal vez puedas darme un
anillo en el pezón mientras lo hace.

451
00:35:31,480 --> 00:35:32,700
Este es Carl Fred Snipp.

452
00:35:33,500 --> 00:35:35,460
Hombre, aproximadamente 40 años de edad.

453
00:35:36,440 --> 00:35:37,640
Él es el líder de este cuadro.

454
00:35:38,260 --> 00:35:41,560
Es un ex-KGB, se llama Spetsnaz,
alcanzó el grado de Mayor.

455
00:35:42,120 --> 00:35:45,120
Pasó tres años en Moscú.
prisión por agitación política.

456
00:35:45,121 --> 00:35:48,480
Escapó hace un año e hizo
su camino de regreso a su Chechenia natal.

457
00:35:49,440 --> 00:35:52,260
Entonces, Fred Snipp
El grupo se ve bien, gente.

458
00:35:53,020 --> 00:35:57,200
Hemos evaluado la inteligencia rusa y
Trabajarán en el caso desde ese extremo.

459
00:35:58,000 --> 00:35:59,780
Después de todo, también perdieron un presidente.

460
00:36:05,080 --> 00:36:06,740
¡Carl, mira el barco!

461
00:36:08,240 --> 00:36:09,240
¡Mirar!

462
00:36:19,060 --> 00:36:20,060
¡Victoria!

463
00:36:20,420 --> 00:36:21,420
¡Un nuevo presidente!

464
00:36:34,540 --> 00:36:37,020
Es un sistema bonito, ¿no?

465
00:36:48,680 --> 00:36:49,320
La secuenciación de control ya está operativa.

466
00:36:49,321 --> 00:36:50,321
Sí, guau.

467
00:36:54,860 --> 00:36:57,360
La secuenciación de control ya está operativa.

468
00:37:07,840 --> 00:37:12,440
entiendo que has tenido
problemas con él en el pasado.

469
00:37:13,220 --> 00:37:15,560
La teoría es la más sólida de todas las armas.
Han sido probados.

470
00:37:15,561 --> 00:37:16,561
¿Cómo?

471
00:37:17,840 --> 00:37:19,260
Dos relojes nucleares.

472
00:37:19,980 --> 00:37:21,883
Uno aquí, es
gemelo centrado al espacio exterior,

473
00:37:21,895 --> 00:37:23,680
fuera de la Tierra
control gravitacional.

474
00:37:24,340 --> 00:37:26,460
El de ahí va más lento.

475
00:37:27,560 --> 00:37:33,220
El tiempo es elástico, Sr. Parker.
y la gravedad lo afecta drásticamente.

476
00:37:34,340 --> 00:37:36,240
¿Y este es tu nuevo mando de ajuste?

477
00:37:36,740 --> 00:37:38,601
Si puedes aprender a
usa esto tan bien como yo

478
00:37:38,613 --> 00:37:40,760
crees que puedes, hay
una posibilidad de que esto funcione.

479
00:37:42,220 --> 00:37:45,580
¿Por qué son siete días?
¿Por qué no un mes, seis meses, un año?

480
00:37:45,960 --> 00:37:49,020
Tiene que ver con el tamaño y
potencia del reactor, Sr. Parker.

481
00:37:49,580 --> 00:37:50,660
¿Quieres que te explique?

482
00:37:52,380 --> 00:37:53,380
No.

483
00:37:55,540 --> 00:38:03,960
El truco consiste en pequeños incrementos, gentileza,
a menos que sean necesarios grandes movimientos.

484
00:38:08,100 --> 00:38:10,480
Eres consciente de la
efecto que tienes, ¿no?

485
00:38:14,060 --> 00:38:15,060
Sí.

486
00:38:15,200 --> 00:38:17,676
Tendremos las unidades médicas.
estando a tu disposición cuando llegues.

487
00:38:17,700 --> 00:38:19,420
Están de guardia todo el tiempo, esperando.

488
00:38:19,520 --> 00:38:20,980
¿Por qué necesitaría unidades médicas?

489
00:38:21,380 --> 00:38:23,620
La física tal como la conocemos,
Sr. Parker, ha sido violada.

490
00:38:24,280 --> 00:38:27,168
Algunos de los exteriores
moléculas de tu cuerpo, cabello,

491
00:38:27,180 --> 00:38:30,080
piel, uñas, mayo
no realizar completamente el viaje.

492
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
Doc.

493
00:38:35,900 --> 00:38:37,915
Hay ciertos exteriores
Moléculas de mi cuerpo.

494
00:38:37,927 --> 00:38:40,000
no lo sé exactamente
Qué apartamento acaba de decir.

495
00:38:40,001 --> 00:38:41,240
Tus testículos.

496
00:38:42,220 --> 00:38:43,660
No, no, estarás intacto.

497
00:38:44,260 --> 00:38:46,948
Estamos hablando sólo de un
Unas pocas micras, Sr. Parker.

498
00:38:46,960 --> 00:38:49,360
Un ligero sombreado de
su epidermis exterior.

499
00:38:49,680 --> 00:38:51,560
Al menos eso es lo que nos dice el mapa.

500
00:38:59,740 --> 00:39:04,440
Y ahora vemos el cajón tirado por caballos.
Contiene el cuerpo del presidente.

501
00:39:05,240 --> 00:39:10,200
El silencio es todo lo que ahora se puede escuchar.
entre la multitud. Por lo tanto, se inclinó con respeto.

502
00:39:10,201 --> 00:39:14,680
Como dice la nación un final
adiós a su líder caído.

503
00:39:18,420 --> 00:39:19,420
¿Talmadge?

504
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
Sí, señor.

505
00:39:23,420 --> 00:39:25,880
Washington, dicen que al diablo con las probabilidades.
Estamos en marcha.

506
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
¡Díselo a la gente!

507
00:39:30,060 --> 00:39:31,620
Efecto gravedad y piel.

508
00:39:35,900 --> 00:39:36,900
Es muy tarde.

509
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
¿Cómo estás?

510
00:39:41,000 --> 00:39:42,880
Hay muchísimo
De cosas aquí, Donovan.

511
00:39:43,880 --> 00:39:45,260
Bueno, no va a desperdiciarse.

512
00:39:48,080 --> 00:39:50,400
Estás viajando en el tiempo, amigo mío.

513
00:39:56,980 --> 00:39:57,980
¿Quieres tomar un poco de aire?

514
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
Sí.

515
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
¿Ves a Gwyneth?

516
00:40:11,720 --> 00:40:13,100
Le envío un cheque todos los meses.

517
00:40:15,740 --> 00:40:16,900
¿Hablas con tu ex?

518
00:40:17,560 --> 00:40:21,560
Ah, sí, sí. Pasé el último par
de años encerrado en un manicomio de la CIA.

519
00:40:21,700 --> 00:40:23,700
Y me dejaron llamar
cuando quiera, Donovan.

520
00:40:25,040 --> 00:40:27,840
No, escuché que está saliendo.

521
00:40:31,360 --> 00:40:33,300
Lo que extraño es no criar a mi hijo.

522
00:40:36,020 --> 00:40:38,320
La espiritualidad puede ser amable.
de duro en la vida familiar.

523
00:40:39,620 --> 00:40:42,980
Sabes, personalmente, si tuviera que hacerlo.
Una vez más, creo que elegiría otra línea.

524
00:40:43,160 --> 00:40:44,560
Piensa en toda la diversión que tuvimos.

525
00:40:46,440 --> 00:40:48,060
Quizás demasiado divertido, amigo mío.

526
00:40:50,600 --> 00:40:51,600
Arquero.

527
00:40:56,000 --> 00:40:58,680
¿Hay alguna posibilidad de que esto
¿Esto realmente podría funcionar?

528
00:41:02,220 --> 00:41:03,860
Nunca te mentí antes, Frank.

529
00:41:07,020 --> 00:41:08,020
Hazme un favor.

530
00:41:09,120 --> 00:41:10,670
Busca a mi hijo por mí y...

531
00:41:12,200 --> 00:41:14,680
decirle algunas mentiras sobre
que genial era su viejo.

532
00:41:19,340 --> 00:41:20,700
Dile que pensé mucho en él.

533
00:41:30,700 --> 00:41:32,440
Gracias.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

